امروز
(قسمت 15)
امروز روزیه که برادر من، وانگ جون،
نامه ی خواستگاری رو میبره خونه نخست وزیر
لطفا متوقفش کنید
واقعا میخوای متوقفش کنی؟
احساس بدی دارم
نمیتونم کاری کنم
لطفا متوقفش کنید سرورم.
باشه، همینکارو میکنم.
باید برم بیرون.
بله سرورم
و محافظای بیشتری بیارم.
باید مثل ولیعهد به نظر برسم.
چی؟
عالیجناب اجازه ی...
ازدواجشونو دادن.
متوقف کردنش به معنی نافرمانی از ایشونه
- میدونم. - اون خیلی عصبانی میشه.
رین هم اینو میدونه
به همین دلیل...
اون اینقد سرگردون شده بود...
این شش روز آخر، سعی میکنه...
این ازدواجو خودش متوقف کنه، تا وقتی که چهرش از ترس و خستگی بی رنگ بشه.
درسته رین؟
تو نباید بیای. فقط مشکلات بدتر میشه.
حواسم هست.
KT Team تيم ترجمه تقديم ميکند SNSDMG به همراه تيم ترجمه
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Maryam ، Mina ، Motahare : مترجمین
میدونم که...
شایسته من نیست که یهو سرزده وارد شم.
دستوری دارید ولیعهد؟
... باید مراسم خواستگاری امروز و همچنین ازدواج رو
.متوقف کنین
میدونستی...
در مورد ممالکی که
وزیر دارایی؟
... اعلیحضرت اجازه این ازدواج توسط شخص پادشاه
.داده شده
اون ۴۰۰۰۰ ویلا با زمین تو کل کشور داره
10,500کیلو گرم غله از اون زمین هر سال برداشت میشه
۲۵۰۰خدمتکار تو کل کشور،
۶آهن درخشان ،۵ناوگان
و حدود ۲۰قایق .‌..
در اختیار هر ناوگان هست
.این لیست اموال داراییه
سریعا بررسیش کردم.
بیشتر از چیزی بود که فکرشو میکردم.
و این دارایی ها..‌
پس از ازدواج به وانگ جون داده خواهد شد
من شنیدم که خیلی از دارایی ها پس از ازدواج تحویل داده میشه
یه ناوگان در رودخانه یه سونگ
12 ویلا
و ۷۵۰کیلو غله.
تهدید شدی؟
آیا تو حالا دارایی کافی نداری؟
مشاور؟
ناگهان حریص شدی؟
تعداد سرباز هایی که تو داری در کوهستان یوام آموزش میدی...
باید زیاد بشه
شاید به پول احتیاج داری تا سیرشون کنی
به هر حال،
چرا به یه عالمه سرباز نیاز داری؟
من نمیفهمم چرا داری این حرفای توهین آمیز رو میزنی؟
امروز روزیه که من هدیه های عروسی رو به همسر آینده ام میدم
تو به سربازا گفتی...
که آیا اونا باید برای ولیعهد بجنگن...
یا پادشاه؟
سرورم، چرا شما...
چرا کاری میکنید که بهتون شک کنم؟
دارید دلواپسم میکنید.
بخاطر همینه که...
میخوام این ازدواج متوقف شه.
اگر دارایی های پدرت برای اون بشه،
برای من دردسر درست میشه.
اگه بخواید میتونید ازم متنفر شید.
اما من بهت توصیه میکنم که از مردی مثل اون دوری کنی
اون یه فنجون آب میخواست،اما وقتی برگشتم،
اون ناپدید شده بود.
اوه، خدا.
بعد از اینکه برای اولین بار ملاقاتشون کردم،
دیگه هرگز ندیدمشون.
ای چیزیه که ...
کسی که هویتش رو مخفی میکنه،باید انجام بده.
به هر حال...
اون لحظات خوشحالم کرد
و بهم آسیب زد.
و من هر بار موندم
من به هر حال میخواستم اونا رو رها کنم
یک روز دیگ آسیبی نمیزد
میخواستم همینجوری بمونم.
یه روز دیگه
فقط امروز
من خوشحال و دردمند بودم.
کسی که همیشه بهم لبخند میزد...
یه لبخند غمگین داشت،
و این قلبمو به درد میاورد.
هیچوقت نباید به دنیا میومدم.
.داری می لرزی، یکم بهم تکیه بده
و کسی که کنارش بود...
از نگاه کردن به من پرهیز میکرد
وقتی بهش نگاه می کردم...
اون همیشه یه جای دیگرو نگا میکرد.
این قلبمو به درد میاورد.
کدوم یکی از اونا....
بیشتر قلبمو به درد اوردن؟
چرا...
تو اونجا بودی؟
من نزدیک خونَت بودم.
من تو رو از اونجا...
تعقیب میکردم.
چرا؟
دلواپس شدم
من حس میکردم که تو ممکنه
... به جایی بخوری
.یا بیفتی زمین
.باید یه بار خودمو می نداختم زمین
من میخواستم ببینم تو چه واکنشی نشون میدی
من قادر نبودم که جلوی تو رو بگیرم که سقوط نکنی
من خیلی دور بودم
ولی...
آره؟
اون ولیعهد بود؟
آره
به نظر میرسه هنوز نمیدونه من کیَم
نباید بهش چیزی بگم
فعلا
اون نمیدونست من کی بودم
و همچنان اومد
تو باید ازش میخواستی که انجامش بده
آره.
اون دوستته.
بله.
دوستِ ولیعهد،
تو کی هستی؟
پدرم صدر اعظمه
پس...
شما سومین ارباب جوانید؟
بله.
من نشناخته بودمتون
و به شدت بی ادب بودم.
باید چیکار کنم؟
.ما تورو فریب دادیم
منو عفو کنید.
معذرت میخوام.
من خداحافظی کرده بودم...
من یه سوال دارم
تو از اول با من محترمانه حرف زدی
حتی وقتی که فقط یه خدمتکار بودم.
چرا؟
چون شما دختری بودید که....
اربابم عاشقش بود.
اون از اول عاشقتون بود.
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Maryam ، Mina ، Motahare : مترجمین
میتونیم فردا بریم؟
تو باید فوری بیای.
باشه،میرم.داشتم میرفتم.
کار اشتباهی کردم؟
من میتونم با افتخار برم خونه
هنگ کیو رو میشناسی،
کسی که جونشو برای...
مبارزه و کشتن یه سرکش، بخاطر پدرم، به خطر انداخت.
اون جونشو به خطر انداخت...
برای من و پدرم!
اون منو همراهی کرد
و وقتی که سرما خورده بودم، تمام طول شب از اتاقم محافظت کرد.
وقتی حالم خوب نبود
از خوردن تا وقتی که من بخورم سر باز زد
ان مرد محترمیه که
کلی مقام رفیع رو بر عهده داره
به چه جراتی دخترشو به عنوان باج میفرستی
چرا داری اینکارو میکنی؟ چرا داری ناراحتم میکنی؟
دیر کردید ولیعهد.
منتظرتون بودم.
اومدم.
راجب این میدونید؟
مادرت با هنگ کیو و دخترش...
چیکار کرد؟
اونو با یه شلاق فلزی شلاق زدن،بعد اون به سختی راه میرفت.
دارایی اش رو مصادره کردن
و حالا میخواد تبعیدش کنه
.معلومه که میدونستی
شما با هم خیلی خوب کار میکنین
تو باید خیلی سرت شلوغ باشه،تا دقیقا اون چیزایی...
که مادر عزیزت میگه رو انجام بدی.
و عروسی بقیه رو برگزار کنی
من اومدم اینجا چون میخواستم راجع به اون باهات صحبت کنم.
دیدن اینکه مادرم هم....
وجدان داری؟
فکر میکنم آره
تو پسر چانسلو رو صدا کردی
بهترین دوست تمام عمرت
تا بتونی کنترلش کنی
تو خرگز راجع به وضعیت و قلب دوستانت اهمیت ندادی
شگفت زده شدم
از کی تو به دوست ولیعهد اهمیت میدی؟
تو حتی نگرانی.
یه مادر شیطان صفت
و یه پسر بیرحم
من خیلی میترسم!
من چند وقت پیش به چانسلور اخطار دادم
تو چیزی به لین گفتی؟
نه به خواهرش گفتم. وقتی اتفاقی دیدمش.
- دان؟ - من فکر کردم...
وقتی پدرش پیام رو دریافت کرد،باید ملاقاتش میکرد‌
اون آب زیر کاه هست
من ازش انتظار نداشتم که بت ازدواج مخالفت کنه.
تعجب کردم
فکر کردم شکست خوردم
چجوری میدونی من حسم چی بود؟
و عروسی رو برای من کنسل کرد
دان به عنوان باجه؟
میتونست واسه هیچی باشه
داشتن واسه عروسی برنامه ریزی میکردن
چرا اینکارو کردی؟
بهت گفتم که فقط یه اخطار بود
نادیده اش گرفت و ازم سرپیجی کرد
منو مجبور کرد دخترشو تو لیست بزارم
پدرشو سرزنش کن
من میدونستم تو یه سگی که دمشو برای ولیعهد تکون میده
....ولی پست ترینِ پست ترین ها
هم نمیتونه از خواهرش دست بکشه
...ولیعهد نمیدونه دان
صحبت در باره ی ولیعهد و تمومش کن
چی گفت؟
این دفعه خداهرمونو به عنوان مدرک فداکاری میخواد
دفعه بعد ازت چی میخواد
اون حتی نمیدونه چیکار میکنه
پدر,یک چیزی بگو
بهش بگید با ولیعهد صحبت کنه
من فقط یک خبر رسان سلطنتی دارم
...دان
جزو لیست کسانیه که محترم شمرده میشن
بزارید من برم و ببینم
اسمش قبلا هم جزو اون لیست بوده
...و اگر اون لیست
قبلا به دست یوآن رسیده باشه
- هیچ راه دیگه ای وجود نداره - باید یک راهی باشه
...تنها راه رهایی
برای برادرت ازدواج کردن بود
که اونا نتونن به اجبار چیزی رو بخوان
اونم از یک خانواده برای ازدواج کردن در آینده
بی شعور,احمق
...سرورم,شما باید یک چیزی بخورید
چطور تونست اینکارو با من بکنه؟
- شما باید چیزی بخورید - به همه گفته که میخواد اون کارو بکنه
و اونکاری که من گفتم انجام نداده
جین گوآن!جانگ یو
جین گوآن کجاست؟
امروز حال خوبی نداشتن
- پیش وزیر اعظم؟ - بله
دان از چیزی ناراحته؟
رین کجاست؟
- باید پیداش کنم؟ - آره
نه,من باید خودم برم,لباسامو بیارید
- سو هوآ کجاست؟ - نمیتونم پیداشون کنم
به کوهستان دوتا نرفته؟
مردم که روزها اونجا هستن
مطمئن هستن که سو اونجا نمیره
پس کجا میتونه رفته باشه؟
من از جاهایی که میره واقعا تعجب میکنم
باید دنبالش بگردم
رین میدونه کجا رفته؟
ازشون نپرسیدم
باید ببینمش
با چشمای خودم باید دنبالش بگردم
همراهیتون میکنیم
چی باید بگم؟
من اونارو به عنوان دوست قبول کردم
من براشون چی هستم؟
اونا به راحتی میرن و میان
همشون میگن این برای من بهترینه
اونا من رو برای خودم هم فریب دادن
و منو به حال خودم رها کردن
وقتی مردم رو ملاقات کردم و صورت هاشونو دیدم
چی باید بهشون بگم؟
رین
تو تبت خیلی بالاست
آروم بمون
تو تب داری
خیلی سرده
تو خیلی داغی
داشتم رویای خوبی رو می دیدم
تو منو بیدار کردی
برگرد به رویات و بخواب,من ساکت می مونم
یادم نیست چه رویایی دیدم
دیگه گمش کردم
خوبه
رویاهای خوب هرشب میان
تو دوباره میبینش
- رین - بله؟
من میترسم
چرا؟
حشره هارو با پاهای زیاد دیدی؟
...تو فقط از این چیزا میترسی
با چندتا پا
چیزی که بیشتر از چهارتا پا داشت
...یکبار
یوآن رو ترک کردم
دیگه هیچ وقت برنمیگردم,درسته؟
...دیگه هیچ وقت پدر رو نمیبینم
یا شما دوتارو,درست نمیگم؟
این اتفاق می افته,اگر تو از اونجا رفتن صرف نظر کنی
چرا؟
میخوای بری؟
نمیخوام برم
پس نرو
تو نباید بری
من اون اتفاق رو ممکن میکنم
چجوری؟
این یک رازه
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Maryam ، Mina ، Motahare : مترجمین
سونگ این,فرزند معاون وزیر امور خارجی فرمانروایی
اینجاست تا بانو سان رو حمایت کنه
حمایت کنه؟
این موقع شب چی داری میگی؟
...اعلیحضرت
دنبالشون میگردن
...اعلیحضرت
ایشون گارد سلطنتی و یک ارابه در اختیارم گذاشتن
و منو برای همراهی بانو فرستادن
...میخوان
بانوی جوان رو ببیننن
سعی نکن پنهانش کنی
...ما باید اینجارو بگردیم
...قبل از اینکه اون چای
سرد شه
مهم نیست چه اتفاقی افتاده, نقابت رو از صورتت برندار
اگر کسی اینو فهمید,تو روی صورتت هیچ زخمی نداری
مطمئن نیستم چقدر دیگه باید براش تنبیه بشی
چی میشه اگه من به جای شما برم؟
اگر من برم,میتونن زخم روی صورتمو ببینن
حتی اگر گفته باشم نقابم رو برمیدارم
مسخره است
سونگ این اینجاست که همراهیش کنه
شاید اینجا باشه که چشماش رو از ما برنداره
در این صورت میتونیم کاری بکنیم
پدر
...اعلیحضرت
ممکنه ازت بخواد خودش نقابت رو برداره
- ...پس - ...ولیعهد
اونجا خواهد بود؟
ولیعهد؟
...چی میشه اگه
من قبلا با ولیعهد آشنا شده باشم
و اگه کسی بفهمه من هویتم رو پنهان کرده بودم
چی به سرش میاد؟
تو با ولیعهد قبلا آشنا شدی؟
...معلوم میشه
که ما بودیم
...تو چطور
پس چه اتفاقی براش می افته؟
...اون هم مجازات میشه
برای شکستن قوانین
برای پنهان کردن تو
جانگ سو
اون باید رین باشه
اون احمق
چرا زودتر نیومد؟ میدونست من منتظرم
به ولیعهد نگو که من اینجام
اما فکر کنم هیچ درخواستی برای استفاده ازش وجود نداره
باید اینو بهش بگم
پس این آخرین خبرت خواهد بود
...اینجا جای اینکار نیست
به هرحال جاییه که ممکنه بدون اجازه وارد شی
...وزیر یونگ,شما فکر میکنید
...ترجیح میدم
که ندونی چی توی سرم میگذره
ولیعهد اینجا هستن
پدر,شما صدام کردید؟
اولین بار فرار کردم
...این مرد جوان میخواد یک نامه ی پیشنهادی
به این بانوی جوان ارائه کنه اما اونا شجاعانه جلوش رو گرفتن
من گفتم بیان و بهشون آرامش بدن
...و گفتم بیای اینجا چون
فکر کردم چیزی میخوای بگی
میتونی پوزش یا معذرت بخوای
کاری بکن
اطاعت میشه
نه
اول,باید به عنوان عذرخواهی براشون مشروب بریزی
جون,میتونی بشینی
به شما دوتا مربوط نمیشه ولی شما بزرگترین
بنشین, و یک جام بنوش
مفتخرم سرورم
و تو
تو که تازه عروس جون هستی,میتونی بشینی
معاون وزیر امور خارجه,بنشین
تو برای ایجاد این اتفاق به سمت معامله ی بزرگی رفتی
اینکه چیزی نیست سرورم
باور دارم که ولیعهد اینکارو کرده چون نمیدونست هرچی باشه بهتر از اینه
...یا شاید
کمی هم ازش خبر داشت
براش یک جام به عنوان پوزش میریزم
نه فقط یک جام,میتونم کل طول شب اینکارو بکنم
درسته,این بطری مشروبه
جون,لطفا یک جام بنوش
بفرمایید
مادرت این رو به تو سپرده؟
مادر چیزی از این نمیدونه
پس چرا اینکارو میکنی؟
من واقعا خسته بودم
اوه,برای شما نریختم
نوش جان
من هنوز مجردم,درسته؟
خیلی هم حسود بودم
همینطور من قبلا شب ها رو بیرون میگذروندم
باید دیوونه میشدم
وزیر امور خارجه
بله سرورم
...فکر میکنی بتونی دوباره مذاکره کنی
این ازدواج رو کدوم ولیعهد متوقف کرده؟
یک راه درباره اش وجود داره
اما میترسم شایعات بدی اطرافش باشه
...مردم تلاش میکنن رابطه ای دوستانه بینشون تشکیل بدن
اعلیحضرت شما و فرزندتون,ولیعهد
- همینطور - همینطور؟
ما سفیران خارجی داریم,اونا در این باره چه فکری میکنن؟
و اونا چی میگن وقتی به یوآن برگردن؟
به علاوه، بهترین امپراطور
پدربزرگ ولیعهد که اینجا حضور داره
درمورد این وضعیت چه فکری میکنه؟
تقریبا
فکر میکنم این اتفاق افتاد چون به همه ی زنان این کشور ابراز علاقه کردم
...اینو شنیدم بانوی جوان
زخم کوچیکی روی صورت زیباش داره
و صادقانه جواب میده
جون زیاد بخشنده نیست
میدونستم هرجا که اونو ببینه عصبانی میشه
فکر نمیکنی میتونه همه چیزو خراب کنه؟
...برای اینکه
...نباید نگرانش باشی
چرا؟
من نباید حرف بزنم
بهت اجازه میدم حرف بزنی,بگو
شنیدم وقتی که طبیب ها باهم حرف میزدن
...اونا متعجب بودن
...چطور دختر وزیر امورات مالی
میتونه با یک طبیب خوب ملاقات کنه, ...کی میتونه از شرش خلاص شه
از اون زخم عمیق و وحشتناک,که روی صورتش داره
...داشتن در این مورد صحبت میکردن
چه معجزه ای بود؟
...شنیدم یک زخم عمیق داشتی
که همه ی زندگیت رو پنهان کردی
از اون زخم خلاص شدی؟
میتونی صورتت رو بهم نشون بدی؟
چیکار داری میکنی؟
ولیعهد نگران شماست
و اعلیحضرت مشتاقن که زخمت رو ببینن
SNSDMG به همراه تيم KTtaem کاري از Maryam ، Mina ، Motahare : مترجمین
برای حمایت از مترجمین لطفا زیرنویس ها رو مستقیم از کانال زیر دانلود کنید @KTteam : کانال تلگرام